緬甸河輪,曼德勒! Road to Mandalay

0

肚子餓了嗎?想到瓦城大家是不是馬上想吃泰國菜(沒有在打廣告的意思哈哈),但是真正的瓦城是………位在緬甸的曼德勒!!!!

緬甸第二大城市-曼德勒,位於緬甸中部伊洛瓦底江畔,是緬甸最後一個王朝雍笈牙王朝的都城,因背靠曼德勒山而得名,緬甸歷史上著名古都“阿瓦”在其近郊,所以旅緬華僑稱其為瓦城,曼德勒同時也是緬甸華人主要聚居地,也有華城的稱號,儘管近來內比都崛起,曼德勒仍是上緬甸主要的商業、教育和衛生中心。

另外曼德勒也是現在最夯遊輪之名!The Road to Mandalay通往曼德勒之路

1

今天要跟大家講講這裡的浪漫,諾貝爾文學獎得主、英國作家吉卜林在他的詩歌《通往曼德勒之路》中寫道:“曼德勒的路上,有陽光、棕櫚樹和叮噹作響的風鈴”,其實吉卜林從未到過曼德勒,詩中的描寫只是出於對“曼德勒”這個名字的喜愛而已。

文本背景是以第一人稱敘述,19世紀在緬甸的一位英國軍人,回到西方後,描繪他與一位緬甸女子的羅曼史,並訴說情感上的羈絆讓他陷入重返曼德勒的考驗。

2

【曼德勒之路 (英)吉卜林】
在毛淡棉白塔旁,沿海向東邊遙望,
那裡有一個緬甸姑娘,我知道她在想念著我,
棕櫚樹林裡輕風婆娑,塔上風鈴響動,
像是在說:
回來吧,英國士兵,回到曼德勒,
記得你們的艦隊停泊的碼頭?
記得你們划船的聲音?
那是曼德勒之路,一路都是飛翔的魚。
像是中國那邊驚雷般出現的黎明。

你穿著黃色的裙子,你戴著綠色的帽子,
你的名字叫蘇比約拉,就和那個辛布的王后一樣,
我第一次抽你遞給的煙,
跪拜泥塑的偶像腳,
泥塑的偶像,他們叫佛,
你撫摸著佛像,而我親吻著你,
啊,曼德勒之路。

稻田上飄著薄霧,太陽冉冉,
你彈起琴來,唱起那庫啦羅羅,
依偎在我身旁,貼住我的臉頰,
看運柚木的船來來往往,
看當搬運工的大象忙忙碌碌,
我們走到小溪旁,
寂靜的一切讓我們屏息了聲響,
啊,曼德勒之路。

這一切已是遙遠的過去,也沒有車載我從這裡開到曼德勒,
就像一個老兵在倫敦對我說,
一旦聽過東方的味道,再沒有辦法聽到別的聲音,
再沒有辦法聽到別的聲音,
那大蒜香料的味道,
那棕櫚樹尖的陽光,那塔頂的風鈴聲,
啊,曼德勒之路。

我煩透了在這水泥路上浪費時光,
陰冷的小雨透入我的骨髓,
儘管有成群的侍女,她們都說喜歡我,可是她們可知道什麼?
胖胖的臉,胖胖的什麼,她們可知道,
我曾有過一個苗條溫柔的女子,在綠草成茵的地方!
啊,曼德勒之路。

送我過蘇伊士,走過最好最壞的路,
到沒有十誡的地方,沒有乾渴,
到風鈴呼喚我的地方,
到毛淡棉白塔,自在地眺望大海,
在去曼德勒的路上,
那裡將停靠我們的艦船,
和病痛的同伴一起,
看飛翔的魚,
等黎明到來像是海灣那邊中國的驚雷。

3

【河輪─曼德勒之路】

小編就不多說話,給影像自己發聲!先看看美麗的緬甸山河►https://www.youtube.com/watch?v=pjePVSo97YE

河輪是你想像的嗎?►https://www.youtube.com/watch?v=P92Xc9CFb_w

東南亞旅行已經遠遠超越你的想像!
前陣子我們介紹過印度大君火車http://goo.gl/4Rv2Ox

這次是百年難得一見的完美航班連結,時間上運用得當,每個景點都有充裕的時間,火車與河輪最棒的旅程 heart emoticon

2015 東南亞旅行 CHECK ✓ http://goo.gl/bgVwve

CHAT WITH ME

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s